BalanceNG Experts?

I know this is a long shot but are there any BalanceNG experts or reasonably adept users that can help me out?

I have a reasonably simple setup but trying to get a VIP on one LAN to balance to targets on another is just not working for me.

And if not, does anyone know of an easy solution to handle that type of translation while keeping the source address?